《台灣文學英譯叢刊（No.36）：李喬專輯》新書出版
學術出版
臺灣大學文學院臺灣研究中心電子報第24期
臺灣大學文學院臺灣研究中心電子報第24期
2015-09-07
《台灣文學英譯叢刊》以譯介臺灣文學作品，提升臺灣文學的國際能見度為宗旨。本期（NO.36）以作家李喬為主角，選譯其短篇小說八篇，譯者為黃恕寧、林麗君、陶忘機、羅德仁等多位於國外大學任教、研究臺灣文學的學者。
《台灣文學英譯叢刊（No.36）：李喬專輯》選譯其短篇小說八篇，由黃恕寧、林麗君、陶忘機、羅德仁等多位於國外大學任教、研究臺灣文學的學者擔任譯者，作品包括：早期蕃仔林的故事〈哭聲〉；反映現代社會生活的壓抑、恐懼和痛苦的〈昨日水蛭〉、〈恐男症〉、〈蜘蛛〉、〈人球〉；關切政治議題的〈告密者〉和〈孽龍〉；以及主題帶有佛教思想的〈某種花卉〉。
李喬自1959年發表第一篇短篇小說以來，前後超過半世紀，創作不輟，成果豐碩，包括小說集29冊，文學文化論集10冊，以及短篇小說超過200篇。他的創作品，題材繁雜多樣、人物多彩多姿、新形式層出不窮、技巧變化多端，堅實地建立了一座個高大宏偉的文學世界。李喬的文學世界，包括五個區塊：（1）短篇小說創作；（2）長篇小說創作；（3）文化論述；（4）文學評論；（5）少數的詩和劇本。這是構成了觀察李喬世界的五個不同的側面：彼此相依、互相滲透的精神內涵。
李喬對文學的追求，從短篇小說創作開始，全然投注於表現技巧的創新和新形式的探索，企圖以他的文學世界建立起他的生命哲學。上世紀六○年代在臺灣是西方現代主義盛行的時候，李喬開始小說創作難免受到影響。他自言對不同技巧和「形式」的追求，相當堅持和敏銳多變，時常運用心理分析、意識流等西方文學的寫作技巧，因而他早期的作品帶有現代主義色彩。
本名李能棋的李喬，1934年生於臺灣苗栗縣大湖鄉客家庄，另有筆名壹闡提。他的著作，包括短篇小說、長篇小說和文化評論，在質與量上都非常傑出，是具有代表性的當代臺灣作家。李喬曾任《台灣文藝》主編，臺灣筆會會長、陳水扁總統府國策顧問、臺灣師範大學人文講席講師和美國聖塔芭芭拉加州大學（2004）駐校作家，也曾擔任淡水工商管理學院臺灣文學系副教授，主持電視台客家節目，推動客家文化和文學。曾獲吳三連文藝獎、巫永福評論獎、台美基金會社會科學人才成就獎、臺灣文學獎長篇小說成就獎、國家文藝獎，客家終身貢獻獎等獎項。