日期：2019年3月28日
本週，長時間在台灣出版界服務的「聯經」總編輯胡金倫，向同學分享東亞文學（包括中國大陸、香港、澳門、星馬等華語文學，以及日本、韓國、琉球等翻譯文學）在台灣跨域出版的現況。
胡總編輯有條理地指出四個東亞書籍在台灣自由流通的原因：其一，自上世紀80年代解嚴以後，台灣出版市場如海綿般大量吸納各地文學，尤其是觸及政治和宗教敏感話題的大陸禁書。其二，台灣的華語文學閱讀市場，比香港和澳門來得更大，可同時出版金庸的武俠小說，以及西西、董啟章、韓麗珠等人的純文學。其三，富有異國情調的東亞文學，如琉球的旅遊文學和港澳都市文學，特別吸引台灣讀者。其四，近年來日韓流行文化的風潮，導致影視改編小說、明星書寫和娛樂寫真等，大量充斥台灣各家書店。除了這四大因素，文學獎的加持、作家累積的名氣，還有對時下熱門話題的迎合，都將影響該東亞書籍能否獲得在台出版的機會。
「跨域出版」不僅是東亞文學向台灣「湧入」，胡總編輯還特別提示，台灣文學也經常「出走」海外，如紀大偉、李昂和吳明益的翻譯小說，在國外深受歡迎。其中，具台日混血身份、台灣五大家族基隆顏家的一青妙，在日本以日語書寫台灣生活經驗（其「日本文學/台灣文學」的界限模糊），作品亦在台灣被翻譯出版，乃最特別的書籍「跨域」之個案。
胡總編輯與同學的現場互動頗為熱絡。例如有同學提出，日本翻譯作品在台灣似乎比韓國文學更有能見度。胡總編輯表示這與語言能力有關。日語教育在台灣的普及化，和台灣人對日本文化的熟悉（與日殖民歷史經驗不無關係），使得台灣人的日文閱讀與翻譯能力，比韓文更具優勢，得以鑑別具有市場價值的日本文學。另有一同學則提問，近年來政府所推動的新南向政策，是否讓東南亞文學得以在台灣大量出版？胡總編輯認為情況並不理想，主要原因在於讀眾並不多，比起其他東亞文學，台灣讀者對於東南亞文學和文化的認識與興趣，相對欠缺。
總言之，在短短兩小時的演講中，擁有豐富出版業實務經驗的胡金倫先生，已引導同學們思辨多個問題：何謂東亞？東亞文學的範圍在哪裡？東亞文學何以在台灣流動？如何解釋各地文學在台灣書籍市場的流通量差異？
演講影片線上看：
活動照片 :
