home
首頁
navigate_next
活動消息
活動消息
-
2025/11/26【吳守禮教授紀念講座】小川尚義與臺灣語言研究
主講：林初梅 先生 （日本大阪大學人文研究科教授）
日期：2025年12月4日（四）｜1000
地點：國立台灣大學中文系會議室
*無需報名，歡迎公眾踴躍出席
-
2025/03/26【吳守禮教授紀念講座】臺灣文學的馬來文翻譯與接受
臺大臺灣研究中心於2025年3月25日，邀請到馬來亞大學中文系高級講師郭紫薇主講「臺灣文學的馬來文翻譯與接受」。此次活動為本中心與臺大臺灣研究所合辦，於臺文所張俐璇副教授講授的必修課臺灣文學史課堂上展開，活動亦開放公眾參與。郭紫薇老師長期從事翻譯工作，同時也是馬來文學創作者，兼具跨域創作者、譯者和中文系講師等多重身分。郭老師首先為與會者簡述近年來臺馬兩國合作的馬來文翻譯專案，其中包括《臺灣於馬來亞短篇小說選1》、《臺灣於馬來亞短篇小說選1》、《葫蘆巷春夢：葉石濤小說選集》，並分析這些著作篩選作品的基準。講者進一步對照黃春明〈兒子的大玩偶〉、平路〈玉米田之死〉和葉石濤〈葫蘆巷春夢〉的中文與馬來文譯本，探討馬來譯文的鬼話歸化和異化翻譯策略。翻譯是讓文學通往世界的重要途徑，相較於馬來文翻譯，臺灣文學的英譯、法譯和日譯作品更廣為人知。郭紫薇老師的演講，讓與會者理解到臺灣文學外語譯本的另一面，同時也勾勒出臺灣文學在馬來文讀者群接受度的初步圖景。
-
2024/12/01【吳守禮教授紀念講座】利用口語真實材料進行二語互動能力教學的兩種模式
【講座資訊】題目：利用口語真實材料進行二語互動能力教學的兩種模式Two Models of Integrating Spoken Authentic Materials—in Teaching L2 Interactional Competence講者：陶紅印教授（美國加州大學洛杉磯分校UCLA東亞語文系）時間：2024年12月17日 下午2時地點：臺大中文系會議室*本講座以中文進行*無需報名，歡迎公眾踴躍參加！
-
2024/11/18吳守禮教授紀念講座啟動儀式：台灣閩南語研究與教學的前瞻趨勢
吳守禮教授紀念講座 啟動儀式
主題演講：楊秀芳先生（臺大中文系名譽教授）圓桌論壇：台灣閩南語研究與教學的前瞻趨勢與談人：杜佳倫（國立中山大學中文系）吳瑞文（中央研究院語言學研究所）林貝珊（國立臺灣大學中文系）時間：2024年11月20日（三）早上10:00地點：臺大圖書館日然廳
