【新書分享】張錦忠、許德發 編《跨域越渡：馬華文學論集》
《跨域越渡：馬華文學論集》由本中心及國立中山大學外文系翻譯與文學研究室聯合出版，收入十一篇來自台馬不同世代馬華學者論著，分成「風土與跨界」，「冷戰、差異與跨域」，「翻譯與越渡」，「論述與踐行」四輯。編輯張錦忠老師表示，本書可能是馬華文學場域探討「翻譯馬華/馬來」文學最多的論文集，同時涵蓋文學建制、文學場域、竹枝詞、粵謳、地誌散文、現實主義、文學刊物、文化冷戰等面向。本書亦向莊華興教授致意，莊教授二十年來為馬華文學理論及批評默默耕耘，尤其在「翻譯馬華/馬來」議題上多有建樹，是馬華學界非常敬重的學者。
論文集目次如下：
◆許德發｜緒論：跨域與越渡脈絡下的馬華文學
◆莊華興｜吊詭的跨界：南洋「大後方文藝」及其遺留的「歷史問題」
◆張惠思｜文學場建構：白垚的離散經歷與跨界書寫
◆高嘉謙｜風景與風土的共振：新馬華人的竹枝詞、粵謳與粵語政治
◆許德發｜南洋風土、博物書寫與文學景觀：論杜運燮《熱帶風光》的馬來亞人文地誌散文構築與成因
◆黃錦樹｜倖存的文學與馬華現實主義〔莫須有〕的史詩之夢：論方北方與馬華革命文學
◆魏月萍｜馬華文學雜誌的「第三世界」文學感知：以一九五○、六○年代的 《蕉風》、《浪花》為例
◆黃其亮｜文化冷戰禁書令與婆羅洲文化局
◆黃麗麗｜馬華文學的「跨界」：二十世紀五○年代至二十一世紀初的華馬文學翻譯
◆吳小保｜馬華文化中烏斯曼阿旺現象的演變（一九五五至二○二一年）
◆張錦忠｜「翻譯馬華」作為馬華文學的跨系際介入場地：以《蕉風》的馬來文學作品譯介為例
◆蘇穎欣、吳小保｜實踐跨界主體：試論莊華興的馬華文學論述與翻譯
◆黃錦樹｜跋：去年六月
