台灣研究中心

本書所集結的文章大部分是這些法國人在島上親身經歷的故事，並加上幾篇選自法國報刊對於台灣概況的報導。匯集在此的文本原先相當零散，而且大都已被世人遺忘，不過從檔案庫深處挖掘出來匯集成書以後，它們終於能為福爾摩沙歷史所構成的壯闊史詩賦予另一番立體風貌；而透過法國人好奇和驚訝的眼光，這些法國旅人在台灣的遊歷見聞，也意外為台灣史研究提供了一個新穎且獨特的外部視角。

目次

．序
．導言

第一章∣荷蘭東印度公司時期
．一個法國軍人在台灣（一六五三年）
．法蘭索瓦．卡宏，台灣總督
．一位「紳士傭兵」
．十七世紀台灣的村社

第二章∣東寧王國
．國王的侍衛長
．東寧王國的覆亡
．陸方濟主教在台灣的真實故事

第三章∣大清帝國治理時期
．一名為大清皇帝效力的神父兼地圖繪製家（一七一四年）
．一個台灣歷史的版本
．一七八二年大災難的相關消息
．治理台灣
．大航海家來了——拉佩魯茲（一七八七年）

第四章∣台灣原住民
．杰韓副領事與北部的部落（一八六八年）
．在現今資料中印證杰韓描述的部落
．兩首泰雅族歌曲
．法國人看待原住民時顯現的種族主義與偏見

第五章∣法國觀光客與士兵
．雷昂．胡瑟的台灣之旅（一八七○年）
．法國人在台灣征戰（一八八四年）

第六章∣日本帝國統治時期
．與川上將軍出巡台灣（一八九六年）
．植物學家神父
．日本殖民主義的仰慕者
．抗日活動的相關消息
．在巴黎喝杯台灣茶（一九二五年）

．後記
．謝辭
．主要參考書目

作者簡介

龐維德（Frédéric Laplanche）

　　巴黎政治學院（Institut d’études politiques de Paris）與東方語文學院（INALCO）畢業後進入法國外交部工作，曾擔任歐盟駐台灣辦事處代表、法國駐馬來西亞大使等職。

　　二○二○年暫別外交職務移居台灣，展開一段自由研究、學習的旅程。

審訂者簡介

翁佳音

　　中央研究院台灣史研究所副研究員、台灣政治大學、師範大學台灣史研究所兼任副教授。研究專長為十六至十八世紀台灣史、東亞史，史學理論、歷史民俗學。曾主持「新港文書研究」，以及「荷蘭時代決議錄」譯注等計畫。著有：《吃的台灣史》、《荷蘭時代的福爾摩沙》、《大灣大員福爾摩沙》等書。

譯者簡介

徐麗松

　　台大外文系畢業，世紀交替之際旅居法國多年，於巴黎七大、里昂二大及高等社會科學院修讀語言學及跨文化研究，並在法國及台灣從事英文、法文翻譯及跨界合作工作。譯有《窮人》、《走路，也是一種哲學》、《夜訪薩德》、《法式誘惑》等書，二○一五年以《夜訪薩德》獲第一屆台灣法語譯者協會翻譯獎首獎。