《譯者再現：台灣作家在東亞跨語越境的翻譯實踐》新書出版

學術出版
臺灣大學文學院臺灣研究中心電子報第68期
2020-10-23
全書共分七章，研究對象主要選擇吳坤煌、楊逵、龍瑛宗、鍾肇政、葉石濤、陳千武等台籍「翻譯者」，進行他們翻譯路徑的分析，發現戰前的譯者在日本左翼的報章媒體上，藉由翻譯「代表╱再現」殖民地台灣。政權更迭的戰後初期，本土知識分子利用翻譯進行文化傳播，並將中國知識再脈絡化。戰後的譯者則將台灣戰前的日語文學翻譯「重置」(re-place)到戰後當代中文語境的脈絡中，並扮演著再脈絡化的角色(contextualizer)。從台灣新文學史的發展歷程來看，他們譯作生產的社會脈絡(context)，以及在翻譯實踐過程中如何轉換個人的文學能量，均展現出高度的各自文化能動性。

目次

導論

第一章 吳坤煌在日的文化翻譯活動：以1930年代日本左翼雜誌為考察對象
前言
一、旅日福爾摩沙青年吳坤煌
二、日本左翼同人詩刊中的台灣詩人
三、在日本戲劇雜誌的台灣評論家
四、左翼雜誌中殖民地資訊的報導翻譯
結語
附錄：〈現在的台灣詩壇〉與〈台湾詩壇の現状〉的增刪情況

第二章 1930年代日本雜誌媒體與殖民地文學的關係：以台灣／普羅作家楊逵為例
前言
一、東亞作家的文化交流
二、與日本媒體建立的合作模式
三、日本文壇文學議題的參與
四、殖民地台灣社會的報導與批判
結語
附錄：1930年代楊逵在日刊物發表目錄

第三章 戰後初期（1945-1949）台灣文學場域中日譯本的出版與知識生產活動
前言
一、政治性的翻譯：官方日語書籍的譯介與出版活動
二、翻譯的政治性和社會需求
三、日語通俗文學的出版與譯介
四、左翼文化人的譯介活動
結語
附錄一：戰後初期「台灣藝術社」出版品（社址：台北市太平町二段八十五號）
附錄二：中華日報日文版「家庭欄」與婦女議題相關的文章

第四章 1960年代台灣文學的日譯活動：《今日之中國》的文學翻譯與文化政治
前言
一、《今日之中國》的發刊背景及其編譯者
二、戰後省籍作家的創作與翻譯實踐
三、選譯外省籍作家的作品類型
結語
附錄一：省籍作家刊於《今日之中國》的小說作品目錄
附錄二：外省籍作家刊於《今日之中國》的小說作品目錄

第五章 析論1970年代末台灣日語文學的翻譯與出版活動
前言
一、再發現台灣文學的歷史條件
二、報紙副刊作為譯介傳播的載體
三、遠景出版社的「光復前台灣文學全集」
結語
附錄：《民眾日報．副刊》（1979.01-1979.12）的日治時期台灣文學譯作

第六章 1980年代葉石濤跨語越境的翻譯實踐
前言
一、翻譯的政治性：日本台灣文學研究論文的改譯
二、翻譯的大眾商業性：日本推理小說的譯介
三、翻譯的自主性：韓國短篇小說選集的擇譯
結語
附錄：葉石濤譯作《地下村》相關之刊出資料表

第七章 後解嚴時期西川滿文學翻譯的文化政治
前言
一、日本遣返者文學中的台灣書寫
二、戰後西川滿的文學活動
三、戰後西川滿文學在台的翻譯接受史
結語
附錄：戰後西川滿文學在台翻譯年表
結論

參考書目
論文出處一覽
後記
 

作者　王惠珍
台灣台南人，日本關西大學大學院文學研究科中國文學博士，現任國立清華大學台灣文學研究所教授兼任所長，曾任教靜宜大學台灣文學系。專長為龍瑛宗文學研究、台灣殖民地文學、東亞殖民地文學比較研究等。著有《戰鼓聲中的殖民地書寫：作家龍瑛宗的文學軌跡》(2014)，編有專書《戰鼓聲中的歌者：龍瑛宗及其同時代東亞作家論文集》(2011)。學術論文有〈譯寫之間：論戰後第二代省籍作家鄭清文的翻譯閱讀與實踐〉、〈記憶所繫之處：戰後初期在臺日僑的文化活動與記憶政治〉、〈一緘書簡藏何事：論戰後龍瑛宗的生活日常與文壇復出〉等。

詳細書訊敬請至聯經出版查閱！